Gay poets can speak falsely, but can they refrain from crimes of adultry